Joopa joo, tänä vuonna olen ollut tosi ahkera käsityörintamalla. Juuri on valmistumassa boleropaita mohairlangasta ja seuraavaksi alan kutomaan neulepaitaa nuorimmaiselleni. Olen aloittanut pari viikkoa sitten uudessa työharjoittelupaikassa, joka voisi toivon mukaan myös johtaa ihan aikuisoikeaan palkkatyöhön.

Jag har varit produktiv med handarbete under detta år. Jag är nu på väg att avsluta en bolertröja i mohairgarn och nästa projekt kommer bli en tröja till min yngsta son. Sedan två veckor är jag nu på en ny praktikplats, vilket kommer förhoppningsvis leda till en riktig anställning.

I have been very productive this year. I am just finishing a bolero sweater knitted with mohair yarn and my next project is going to be a sweater to my youngest son. Since two weeks I am in a new place to do my working practice and I am truly hoping this will lead to real job.

Taas on vuosi vaihtunut ja myös vuosikymmen. Olen ollut kovasti ahkera käsityörintamalla, sain juuri valmiiksi vauvanasustesetin ystävättären tyttären vauvalle. Siihen kuuluu flanellikankaalla vuoritettu kypärämyssy, kaulaliina, säärystimet ja villasukat. Kaksi päivää sitten aloitin kutomaan boleropaitaa raidoittaen eri värisillä mohairlangoilla. Siitä tulee tosi upea, mutta pelkään sen olevan mulle liian iso!

Året har bytts till nytt årtionde. Jag har varit väldigt produktiv vad det gäller handarbete och stickning. Senaste FO var bebissetet till bästa väninnans dotters bebis. Setet inkluderar fodrad hjälmmössa, halsduk, benvärmare och strumpor. Två dagar sedan började jag sticka bolerotröja med ränder i olika färger i mohair garn. Den kommer att bli jätte fin , men jag fruktar att den blir alldeles för stor för mig!

New Year again. I have been very productive lately and last FO is knitted set for a baby. It includes helmet hat, scarf, legwarmers and woollen socks. I started two days ago a bolerosweater with different colours in mohair yarn. It will become a fabulous sweater, but I am just afraid that it will be too big for me!

Här är jag på min praktik och det känns faktiskt skönt. Det är nyttigt att göra gott för andra, hjälpa människor till drägligt, någorlunda fungerande liv. Och handarbetande fortsätter med handledsvärmare på vägen till och från praktiken åtminstone... Det är så avslappnande att jobba med sina händer, slappna av och ta det lugnt.

Työharjoittelussa ja se tuntuu ihan mukavalta. Voin auttaa ihmisiä, tehdä hyvää toisille ja nähdä työn tulokset. Käsitöitä teen ainakin matkalla työharjoitteluun ja kotiin. Ranteenlämmittimiä valmistuu liukuhihnalta. Ihanan rentouttavaa tehdä käsitöitä ja antaa mielensä levätä.

Here I am doing my practicals and it feels really nice. It is good to do good things to others and see results of one´s work. On my trips there and back home are knitting needles put to work and several wristwarmers are taking form. It is relaxing to work with hands and let your brain rest.

Viime aikoina olen ollut varsin tuottelias käsityösaralla. Olen kutonut SUUREN vauvan peiton ja myssyjä ystävättäreni tyttären hiljattain syntyneelle vauvalle sekä kudon liukuhihnatyönä ranneen lämmittimiä itselleni ja muille. Näistä on tullut tosi hienoja, täytyy myöntää. Lisää on suunnitteilla... Lisäksi menossa on lukuisia vaatteitten korjausprojekteja.

Olen aloittamassa maanantaina työharjoittelun ja toivon sen menevän hyvin ja johtavan työhön. TYöharjoittelu on omalla alallani elikkä sosiaalisen työn parissa, yllätys, yllätys!

Jag har varit mycket produktiv på sistone vad det belangar handarbete. Jag har stickat ett enormt stort babytäcke och mössor till min väninnas dotters nyligen födda bebis samt åtskilliga mängder av vristvärmare till mig själv och andra. Det måste medges att dom blev riktigt fina! Det finns planer för fler arbeten.... plus åtskilliga syprojekter.

På måndag börjar jag praktik som förhoppningsvis kan även leda till anställning. Vi får se.... Åtminstone är det inom mitt eget gebit, dvs socialt arbete.

Lately has several knitting projects been finished: huge babyblanket and hats to my friend´s daughter´s newlyborn baby plus lots of wristwarmers to my friends and myself. All of them look beautiful! Soon I have to start some sewing projects...

On Monday I will start trying one job on my own field, social work. I hope that can lead to meaningful work.

Huomasin, että taas on tosi kauan aikaa siitä kun ylipäänsä kävin blogillani, skärpning syster! Käsityökiinnostus ei oo uuvahtanut, mutten ole vaan jaksanut käydä blogillani. Tässä välillä olen lähinnä ommellut: muutos- ja korjausompeluja ystävien, lasteni ja omiin vaatteisiin, verhoja, tyynyliinoja jne.

I just saw that it´s a really long time I´ve been on my blogg. Though my interest in handicrafts has not faded away. I´ve been mainly sewing lately,  like changes to my friends´, childrens´ and own clothes and some curtains, pillow cases and etc.

Olen nyt saanut virkkuukärpäsen piston. Virkkasin erinäköisiä ja kokoisia kukkasia eräästä englanninkielisestä blogista löytämäni ohjeen mukaan. Kukat ompelen sitten kiinni minihameeseen, johon onnistuin vahingossa tekemään reiän kun pudotin vielä palavan tupakan fimpin sille. Olen myös virkannut kassin puuvillalangoista jota olen nyt viiimeistelemässä. Siitä kuten myös kukkasista tuli tosi hieno!

The crochetfly has managed to bite me! I have done lots of nice crochet flowers made according to pattern I found on one blog. Those flowers I am going to sew on my skirt on which I managed to make a hole by mistake with a glowing cigarrette. After that I have also made a crochet bag from cotton and I must admit it turned out really nice!

Biten av virkningsflugan! Jag har virkat flera olika blommor enligt mönstret jag hittade på en engelskspråkig blog. Blommorna kommer att pryda en kjol på vilken jag lyckades göra ett hål av misstag när jag tappade glöden från cigaretten på kjolen, argh. Sedan virkade jag också en väska vilken blev riktigt fin!

Hi everybody over in the net, I wonder if you guys have some great pattern and ideas with African motives? Can you please contact me in that case, I would be delighted to get some!!!

Hej på er alla på nätet, jag undrar om någon skulle råka ha några bra mönster/ideer med afrikanska motiv? Kan du snälla kontakta mig så jag skulle bli glad!!!

Hei vaan kaikki netissä surffaajat! Löytyisköhän täältä joku jolla olisi upeita ohjeita/malleja afrikkalaisilla aineksilla höystettynä? Jos mahdollista, niin ota yhteyttä, olisin kiitollinen!!!

Olen alkanut myymään tavaroita Sundbybergin suurella kirpputorilla. Paikka on auki joka päivä, mutta olen nyt ollut siellä vain viikonloppuisin muutaman kerran. Siellä järjestetään myös huutokauppa noin kerran kuukaudessa.

Jag har börjat sälja prylar på en stor loppis i Sundbyberg. Stället är öppet varje dag, men jag har bara varit där på veckoslut några gånger. Dom har också auktion ca en gång i månaden där.

I have started selling some things at a big fleamarket in Sundbyberg. The place is open every day, but so far I have been only few times at weekends. They arranging also auction over there about once a month.

Här är jag igen, dagen är på väg mot sitt slut och imorgon är igen ny dag..... Skriver för omväxlings skull nu på svenska, brukar vanligt skriva på finska och lite på engelska, men nu blev det på svenska. När man bor i "exil" kan man ta sig vissa förmåner..... Som jag har skrivit tidigare så har det varit stora förändringar under förra året, jag blev en "hedning", "avfälling" eller vad man nu skulle kalla det, och livet kändes konstigt nog lättare. Man ska vara ärlig mot sig själv och andra, och det går aldrig att lura Gud, ja skriver Gud, eftersom jag har fortfarande respekt för Honom, men orkar bara inte leva enligt dom reglerna som ska följas om man ska leva enligt trons regler.

Men det är bättre att vara ärlig till sig själv än att fejka nånting som man tror andra förväntar sig en..... Life is too short to miss it!